"the runaround" in Russian
Definition
Когда кто-то уклоняется от прямого ответа или решения проблемы, часто ссылаясь на оправдания или отправляя к другим людям.
Usage Notes (Russian)
Неформально используется при раздражении из-за отсутствия помощи, часто от компаний или учреждений. Например, 'дать отговорки'.
Examples
The support team kept giving me the runaround.
Служба поддержки всё время давала мне **отговорки**.
I'm tired of getting the runaround from customer service.
Мне надоело получать **отговорки** от службы поддержки клиентов.
Whenever I call, they give me the runaround.
Каждый раз, когда я звоню, мне дают **отговорки**.
I spent hours on the phone, but all I got was the runaround.
Я провёл часы на телефоне, но всё что получил — это **отговорки**.
If they keep giving you the runaround, try asking for a manager.
Если они продолжают давать тебе **отговорки**, попробуй попросить менеджера.
People get frustrated when companies give them the runaround instead of solving the problem.
Люди расстраиваются, когда компании вместо решения проблемы дают им **отговорки**.