"the runaround" in Spanish
Definition
Situación en la que alguien evita dar una respuesta directa o solución, normalmente con excusas o enviándote de una persona a otra.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando hay frustración porque no se recibe ayuda directa, especialmente de empresas u oficinas. Común con 'dar largas' o 'me dieron largas'.
Examples
The support team kept giving me the runaround.
El equipo de soporte seguía dándome **largas**.
I'm tired of getting the runaround from customer service.
Estoy cansado de recibir **largas** del servicio al cliente.
Whenever I call, they give me the runaround.
Cada vez que llamo, me dan **largas**.
I spent hours on the phone, but all I got was the runaround.
Pasé horas al teléfono y solo recibí **largas**.
If they keep giving you the runaround, try asking for a manager.
Si te siguen dando **largas**, intenta pedir hablar con un gerente.
People get frustrated when companies give them the runaround instead of solving the problem.
Las personas se frustran cuando las empresas les dan **largas** en lugar de resolver el problema.