"the pot is calling the kettle black" in Arabic

يقول له يا أسود وهو أسود منه

Definition

يستخدم هذا التعبير عندما ينتقد شخص آخر في سلوك أو عيب هو نفسه يمارسه أو لديه.

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم بسخرية أو تهكم لفضح النفاق. هناك تعبيرات قريبة: 'العيب فيك وأنت تعيب' و'يعيب على غيره وهو فيه'.

When Tim said Anna was being messy, it was the pot is calling the kettle black.

عندما قال تيم إن آنا فوضوية، كان ذلك مثل **يقول له يا أسود وهو أسود منه**.

Saying I talk too much? That's the pot is calling the kettle black.

تقول إنني أتحدث كثيراً؟ هذا مثل **يقول له يا أسود وهو أسود منه**.

Calling me late again? That's the pot is calling the kettle black.

تقول لي أنني متأخر مرة أخرى؟ هذا بالضبط **يقول له يا أسود وهو أسود منه**.

Jake telling me to clean my room? That's totally the pot is calling the kettle black.

جيك يطلب مني تنظيف غرفتي؟ هذا فعلاً **يقول له يا أسود وهو أسود منه**.

You said I'm bad at texting back, but honestly, that's the pot is calling the kettle black.

قلت إنني لا أجيب على الرسائل، لكن في الحقيقة، هذا **يقول له يا أسود وهو أسود منه**.

Lisa complains that I watch too much TV, but the pot is calling the kettle black if you ask me.

ليزا تشكو أني أشاهد التلفاز كثيراً، لكن هذا **يقول له يا أسود وهو أسود منه** إذا سألتني.