"the party line" in Spanish
Definition
La posición o política oficial que se espera que los miembros de un partido político sigan y apoyen públicamente, aunque no estén de acuerdo personalmente. También puede referirse al punto de vista aprobado dentro de cualquier grupo.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos políticos u organizativos. Implica presión para ajustarse a la postura del grupo. Expresiones comunes incluyen 'seguir la línea del partido' o 'mantener la línea del partido.' Suele tener una connotación negativa de falta de pensamiento independiente.
Examples
He always supports the party line during meetings.
Él siempre apoya **la línea del partido** durante las reuniones.
Members must stick to the party line when speaking in public.
Los miembros deben seguir **la línea del partido** al hablar en público.
He repeated the party line without thinking.
Repitió **la línea del partido** sin pensar.
She doesn't always agree but she toes the party line in public.
Ella no siempre está de acuerdo, pero en público sigue **la línea del partido**.
Don't expect him to challenge the party line—he's too loyal.
No esperes que desafíe **la línea del partido**; es demasiado leal.
Sometimes, sticking to the party line means ignoring real problems.
A veces, seguir **la línea del partido** significa ignorar problemas reales.