"the party line" in Portuguese (BR)
Definition
A política ou posição oficial que os membros de um partido político devem seguir e apoiar publicamente, mesmo que discordem pessoalmente. Também pode se referir ao ponto de vista esperado em qualquer grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada geralmente em contextos políticos ou organizacionais. Implica pressão para se alinhar à posição do grupo. Expressões comuns: 'seguir a linha do partido', 'manter a linha do partido.' Pode sugerir falta de pensamento próprio.
Examples
He always supports the party line during meetings.
Ele sempre apoia **a linha do partido** nas reuniões.
Members must stick to the party line when speaking in public.
Os membros devem seguir **a linha do partido** ao falar em público.
He repeated the party line without thinking.
Ele repetiu **a linha do partido** sem pensar.
She doesn't always agree but she toes the party line in public.
Ela nem sempre concorda, mas segue **a linha do partido** em público.
Don't expect him to challenge the party line—he's too loyal.
Não espere que ele desafie **a linha do partido** — ele é muito leal.
Sometimes, sticking to the party line means ignoring real problems.
Às vezes, seguir **a linha do partido** significa ignorar problemas reais.