"the naked truth" in Arabic

• الحقيقة المجردة

Definition

الحقيقة الكاملة دون أي تجميل أو إخفاء، وغالبًا ما تكون صادمة أو غير مريحة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير في المواقف التي تتطلب الصراحة الكاملة، وغالبًا مع حقائق غير مريحة. لا يتعلق بالعُري الحقيقي، إنما هو مجازي فقط.

Examples

Sometimes, you need to accept the naked truth.

أحيانًا، عليك أن تقبل **الحقيقة المجردة**.

He told me the naked truth about my exam results.

قال لي **الحقيقة المجردة** عن نتائج اختباري.

It's hard to face the naked truth sometimes.

من الصعب أحيانًا مواجهة **الحقيقة المجردة**.

She didn't sugarcoat anything—she gave me the naked truth.

لم تجمِّل شيئًا—أعطتني **الحقيقة المجردة**.

Let's stop pretending and talk about the naked truth here.

دعونا نتوقف عن التظاهر ونتحدث عن **الحقيقة المجردة** هنا.

Hearing the naked truth was tough, but I needed it.

كان سماع **الحقيقة المجردة** صعبًا، لكنني كنت بحاجة إليها.