"the luck of the irish" in Chinese (Traditional)

• 愛爾蘭人的運氣

Definition

一個表示非常好運的詞語，有時帶有幽默感，最初是指愛爾蘭人（特別是在美國淘金熱時）的成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用在非正式或幽默场合，形容难以置信的好运。可以是真诚的或带有讽刺。常指意料之外的好运气。

Examples

He won the lottery—must be the luck of the Irish!

他中了彩票——一定是**愛爾蘭人的運氣**！

Some people just have the luck of the Irish.

有些人就是有**愛爾蘭人的運氣**。

She found her missing wallet again—it's the luck of the Irish.

她又找回了丟失的錢包——這就是**愛爾蘭人的運氣**。

I missed my flight but found a free ticket—talk about the luck of the Irish!

我錯過了航班卻拿到免費機票——這就是**愛爾蘭人的運氣**！

If you pass your exams without studying, that's definitely the luck of the Irish.

如果你没念书也能通过考试，那绝对是**愛爾蘭人的運氣**。

Wow, you always find a parking spot in this city—do you have the luck of the Irish or what?

哇，你在這城市總是能找到車位—你是不是有**愛爾蘭人的運氣**啊？