"the luck of the irish" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão que significa ter uma sorte extraordinária, muitas vezes usada de forma humorada, originalmente referindo-se ao sucesso dos irlandeses, especialmente durante a corrida do ouro nos Estados Unidos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada de forma informal ou humorística, especialmente quando a sorte é surpreendente. Pode ser sincera ou sarcástica, e sugere que a sorte é inesperada ou impressionante.
Examples
He won the lottery—must be the luck of the Irish!
Ele ganhou na loteria—deve ser **a sorte dos irlandeses**!
Some people just have the luck of the Irish.
Algumas pessoas simplesmente têm **a sorte dos irlandeses**.
She found her missing wallet again—it's the luck of the Irish.
Ela encontrou sua carteira perdida de novo—é **a sorte dos irlandeses**.
I missed my flight but found a free ticket—talk about the luck of the Irish!
Perdi o voo mas consegui uma passagem de graça—isso é que é **a sorte dos irlandeses**!
If you pass your exams without studying, that's definitely the luck of the Irish.
Se você passa nas provas sem estudar, isso é realmente **a sorte dos irlandeses**.
Wow, you always find a parking spot in this city—do you have the luck of the Irish or what?
Uau, você sempre acha vaga de estacionamento nessa cidade—tem **a sorte dos irlandeses**, né?