"the last laugh" in Arabic
Definition
إذا كان لدى شخص ما "الضحكة الأخيرة"، فهذا يعني أنه ينجح أو يُثبت أنه كان على حق بعد أن شكّ أو سخر منه الآخرون. أي أنه يحقق النصر النهائي في الموقف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم عند تحقيق النجاح بعد أن كان الآخرون يشككون أو يستهزئون بك. المقصود به الانتصار الأخير وليس الضحك فعلياً.
Examples
After years of hard work, she finally had the last laugh.
بعد سنوات من العمل الجاد، حصلت أخيراً على **الضحكة الأخيرة**.
He was made fun of in school, but he got the last laugh when he became successful.
كانوا يسخرون منه في المدرسة، لكنه حصل على **الضحكة الأخيرة** عندما نجح.
Everyone said it was impossible, but he ended up with the last laugh.
الجميع قال إنه أمر مستحيل، لكنه حصل في النهاية على **الضحكة الأخيرة**.
They thought I couldn't do it, but guess who got the last laugh?
كانوا يظنون أنني لا أستطيع، لكن تخيّل من حصل على **الضحكة الأخيرة**؟
At the end of the day, it’s all about having the last laugh.
في نهاية الأمر، كل شيء يتعلق بأن تملك **الضحكة الأخيرة**.
Don’t worry if they mock you—you’ll have the last laugh when you succeed.
لا تقلق إذا سخروا منك—عندما تنجح ستحصل على **الضحكة الأخيرة**.