"the joke is on" in Bengali

• শেষমেশ হাসিটা পড়েছে
• হাসিটা পড়েছে (কাউকে নিয়ে ঠাট্টা করতে গিয়ে নিজেই ঠাট্টার পাত্র হওয়া)

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায়, কেউ কারো সাথে মজা করতে গিয়ে নিজেই মজার পাত্র হয়ে যায়। পরিস্থিতি তার বিরুদ্ধে চলে গেছে, যে মজা করছিলো।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই কোনো ঠাট্টা বা প্রাঙ্ক ব্যুমেরাং করলে বলা হয়। 'the joke is on you' বলতে কার উপর মজা ফিরেছে বোঝানো হয়। সাধারণত কথোপকথন বা হাস্যরসাত্মক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He tried to make fun of her, but the joke is on him now.

সে ওর সাথে মজা করতে চেয়েছিল, কিন্তু এখন **শেষমেশ হাসিটা পড়েছে** তার ওপর।

If you laugh too soon, you may find the joke is on you.

তুমি যদি খুব তাড়াতাড়ি হাসো, তাহলে দেখবে একসময় **হাসিটা পড়েছে** তোমার ওপরই।

At the end, the joke is on all of us.

শেষ পর্যন্ত, **হাসিটা পড়েছে** আমাদের সকলের ওপর।

You set up a prank for your friend, but somehow the joke is on you when everyone starts laughing at your mistake.

তুমি বন্ধুর জন্য প্র্যাঙ্ক করেছ, কিন্তু সবাই তোমার ভুল নিয়ে হাসতে শুরু করলে **হাসিটা পড়েছে** তোমার ওপর।

When the cat escaped the pet trap you set, the joke is on you because now it's your mess to clean up.

তুমি বিড়াল ধরার ফাঁদ পেতেছিলে, কিন্তু বিড়াল পালিয়ে গেলে **হাসিটা পড়েছে** তোমার ওপর কারণ এখন নিজের বিপত্তিটাই সামলাতে হবে।

They thought they could trick the teacher, but in the end, the joke is on them as they had to stay after class.

তারা মনে করেছিল শিক্ষককে বোকা বানাবে, কিন্তু শেষে **হাসিটা পড়েছে** তাদের ওপর, কারণ তাদের ক্লাস শেষে থাকতে হয়েছে।