"the joke is on" in Arabic

النكتة على

Definition

هذا التعبير يعني أن الشخص الذي حاول المزاح أو السخرية من الآخرين أصبح هو موضوع السخرية. لقد انقلب الموقف عليه.

تُستخدم عند فشل المزحة وتنقلب على من بدأها. كثيرًا ما يُقال: "the joke is on you" لتحديد من أصبح هدف السخرية. شائعة في الأحاديث غير الرسمية والساخرة.

He tried to make fun of her, but the joke is on him now.

حاول السخرية منها، لكن الآن **النكتة عليه**.

If you laugh too soon, you may find the joke is on you.

إذا ضحكت باكرًا، قد تجد أن **النكتة عليك**.

At the end, the joke is on all of us.

في النهاية، **النكتة على** جميعنا.

You set up a prank for your friend, but somehow the joke is on you when everyone starts laughing at your mistake.

حضرت مقلبًا لصديقك، لكن في النهاية **النكتة عليك** عندما بدأ الجميع يضحكون على خطئك.

When the cat escaped the pet trap you set, the joke is on you because now it's your mess to clean up.

عندما هربت القطة من الفخ الذي نصبته، **النكتة عليك** لأن تنظيف الفوضى الآن صار مسؤوليتك.

They thought they could trick the teacher, but in the end, the joke is on them as they had to stay after class.

ظنوا أنهم يستطيعون خداع المعلم، لكن في النهاية **النكتة عليهم** إذ اضطُروا للبقاء بعد الدرس.