"the inside track" in Indonesian
Definition
Keuntungan khusus yang diperoleh seseorang melalui informasi atau koneksi orang dalam, sehingga peluang suksesnya lebih besar dari yang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini umumnya dipakai secara informal, terutama di konteks kerja, bisnis, atau persaingan. 'Punya inside track' berarti punya akses khusus atau informasi rahasia, bukan sekadar lebih cepat, tapi punya koneksi atau informasi yang tidak semua orang dapatkan.
Examples
He has the inside track on the best job opportunities.
Dia punya **jalur dalam** untuk peluang kerja terbaik.
Her uncle works in the company, so she got the inside track for the interview.
Pamannya bekerja di perusahaan itu, jadi dia dapat **jalur dalam** untuk wawancara.
If you want to win, you need the inside track.
Kalau mau menang, kamu butuh **jalur dalam**.
Thanks to his connections, Mark had the inside track and got promoted before anyone else.
Berkat koneksinya, Mark punya **jalur dalam** dan dipromosikan lebih cepat dari yang lain.
Rumor has it Sarah’s got the inside track on the new project details.
Rumor bilang Sarah punya **jalur dalam** soal detail proyek baru itu.
I need someone with the inside track if I want to break into this industry.
Kalau aku mau masuk ke industri ini, aku butuh orang yang punya **jalur dalam**.