"the inside track" in Portuguese (BR)
Definition
Uma vantagem especial ou acesso a informações que lhe dão mais chances de sucesso do que os outros, geralmente por ter conhecimento interno ou conexões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Muito usado em contextos de trabalho, negócios, esportes ou competições. Implica acesso privilegiado ou informações exclusivas. Expressões comuns: 'ter a inside track', 'dar a inside track a alguém'. Não confunda com apenas estar à frente; o foco é vantagem por informação ou contatos.
Examples
He has the inside track on the best job opportunities.
Ele tem **a inside track** para as melhores oportunidades de emprego.
Her uncle works in the company, so she got the inside track for the interview.
O tio dela trabalha na empresa, então ela teve **a inside track** para a entrevista.
If you want to win, you need the inside track.
Se você quer ganhar, precisa **da inside track**.
Thanks to his connections, Mark had the inside track and got promoted before anyone else.
Graças aos contatos, Mark teve **a inside track** e foi promovido antes de todo mundo.
Rumor has it Sarah’s got the inside track on the new project details.
Dizem que a Sarah tem **a inside track** sobre os detalhes do novo projeto.
I need someone with the inside track if I want to break into this industry.
Preciso de alguém com **a inside track** se quiser entrar nessa indústria.