"the inside track" in Arabic

• المسار الداخلي
• معلومات داخلية

Definition

ميزة خاصة أو وصول إلى معلومات تمنحك فرصة أفضل للنجاح من الآخرين، غالبًا بسبب المعرفة الداخلية أو العلاقات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي، وبالأخص في العمل أو الأعمال أو المنافسة. تعني وجود معلومات أو علاقات خاصة تمنح ميزة. عبارات مألوفة: 'have the inside track'. ليست مجرد التفوق، بل التفوق من خلال وصول خاص أو معلومات سرية.

Examples

He has the inside track on the best job opportunities.

لديه **المسار الداخلي** لأفضل فرص العمل.

Her uncle works in the company, so she got the inside track for the interview.

عمها يعمل في الشركة، لذا حصلت على **المسار الداخلي** للمقابلة.

If you want to win, you need the inside track.

إذا أردت الفوز، تحتاج إلى **المسار الداخلي**.

Thanks to his connections, Mark had the inside track and got promoted before anyone else.

بفضل علاقاته، كان لدى مارك **المسار الداخلي** وتمت ترقيته قبل الجميع.

Rumor has it Sarah’s got the inside track on the new project details.

يقال إن سارة لديها **معلومات داخلية** عن تفاصيل المشروع الجديد.

I need someone with the inside track if I want to break into this industry.

أحتاج إلى شخص لديه **المسار الداخلي** إذا أردت الدخول في هذه الصناعة.