"the hell you say" in Russian
Definition
Неформальное выражение удивления, недоверия или шока от услышанного — похоже на 'Серьёзно?!' или 'Не может быть!'.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, слегка устаревшее выражение, часто используется иронично или в дружеском кругу. В деловых и официальных ситуациях неуместно. Аналоги: 'Да ну!', 'Ты шутишь?'
Examples
"I just won the lottery!" "The hell you say!"
— Я выиграл в лотерею! — «**Да ну**!»
"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"
— Сара уезжает в Японию. — «**Ты это серьёзно**?! Когда?»
"He's quitting his job next week." "The hell you say!"
— Он увольняется на следующей неделе. — «**Да ну**!»
—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"
— Инопланетяне существуют. — «**Да ну**! Да брось!»
—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"
— Я видел твоего близнеца в магазине. — «**Да ну**! У меня нет близнеца!»
"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"
— В следующем месяце бегу марафон. — «**Да ну**! Ты с каких пор бегаешь?»