"the game is up" in Bengali

• সব ফাঁস হয়ে গেছে
• চালাকি ধরা পড়েছে

Definition

এই বাক্যাংশটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন কারো ফাঁকি বা গোপন কৌশল প্রকাশ হয়ে পড়ে এবং আর লুকিয়ে কিছু করা যায় না।

Usage Notes (Bengali)

'the game is up' সাধারণত গল্প, সিনেমা বা নাটকীয় পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। খেলাধুলার জন্য নয়, বরং চক্রান্ত প্রকাশ হলে ব্যবহার করুন। 'তোমার চালাকি ধরা পড়েছে' অর্থে ব্যাপক।

Examples

Now that they found the hidden money, the game is up.

এখন তারা লুকানো টাকা পেয়ে গেছে, **সব ফাঁস হয়ে গেছে**।

He tried to lie, but soon realized the game is up.

সে মিথ্যে বলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু শীঘ্রই বুঝে গেল **সব ফাঁস হয়ে গেছে**।

When the police arrived, the game is up for the thieves.

পুলিশ এসে গেলে, চোরদের জন্য **সব ফাঁস হয়ে গেছে**।

We tried to keep it a secret, but I guess the game is up now.

আমরা এটা গোপন রাখার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু মনে হয় এখন **সব ফাঁস হয়ে গেছে**।

You can drop the act—the game is up and everyone knows the truth.

অভিনয় বন্ধ করো—**সব ফাঁস হয়ে গেছে**, সবাই এখন সব জানে।

As soon as they saw the evidence, we knew the game is up for good.

তারা প্রমাণ দেখার সাথে সাথেই আমরা বুঝেছিলাম, **সব ফাঁস হয়ে গেছে** চিরতরে।