"the flip side" in Korean
Definition
어떤 상황이나 사물의 반대되는 측면이나 다른 관점을 나타낼 때 쓰는 표현입니다. '동전의 다른 면'과 비슷한 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
상반된 입장이나 결과를 제시할 때 자주 쓰이며 'the flip side of~' 형태로 표현됩니다. 'on the other hand'보다 조금 더 구어체입니다.
Examples
On the flip side, working from home can be lonely.
**반대 면**으로 재택근무는 외로울 수 있습니다.
The pay is great, but the flip side is that the job is stressful.
급여는 좋지만, **반대 면**은 일이 스트레스가 많아요.
The flip side of technology is that it can distract us.
기술의 **반대 면**은 집중을 방해할 수 있다는 점입니다.
You get a lot of freedom here, but the flip side is you’re on your own if you need help.
여기선 자유가 많지만, **반대 면**은 도움이 필요하면 혼자 해결해야 해요.
I love summer, but the flip side is the heat can be unbearable.
나는 여름을 좋아하지만, **반대 면**으로 더위가 견디기 힘들어요.
Social media connects us, but on the flip side, it can also spread misinformation quickly.
소셜 미디어는 우리를 연결해 주지만, **반대 면**으로 잘못된 정보도 빠르게 퍼질 수 있어요.