"the coast is clear" in Spanish
Definition
Expresión que indica que es seguro hacer algo porque no hay peligro ni nadie observando.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente usada entre amigos o niños, especialmente cuando quieren hacer algo sin ser vistos. No se refiere literalmente a la costa, sino a que es seguro actuar.
Examples
Wait until the coast is clear before you leave the room.
Espera hasta que **no haya peligro** antes de salir del cuarto.
I checked, and the coast is clear. Let’s go now!
Revisé y **el camino está libre**. ¡Vamos ahora!
Make sure the coast is clear before you take the cookies.
Asegúrate de que **no haya peligro** antes de tomar las galletas.
Okay, the coast is clear—no teachers around. Let’s sneak out.
Vale, **no hay peligro**, no hay profesores. Salgamos a escondidas.
She whispered, “I think the coast is clear. We can talk freely now.”
Ella susurró: “Creo que **no hay peligro**. Ahora podemos hablar con libertad.”
As soon as the coast was clear, they ran outside to play.
En cuanto **el camino estuvo libre**, salieron corriendo a jugar.