"the coast is clear" in Arabic
Definition
تُقال للدلالة على أنه أصبح من الآمن القيام بشيء ما لأنه لا يوجد خطر أو مراقبة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو الأطفال حين يتأكدون أن لا أحد يراقبهم أو لا يوجد خطر. لا علاقة له بالساحل بالمعنى الحرفي.
Examples
Wait until the coast is clear before you leave the room.
انتظر حتى **يكون الأمر آمنًا** قبل أن تغادر الغرفة.
I checked, and the coast is clear. Let’s go now!
فحصت، و**الأمر آمن**. هيا نذهب الآن!
Make sure the coast is clear before you take the cookies.
تأكد أن **الأمر آمن** قبل أن تأخذ البسكويت.
Okay, the coast is clear—no teachers around. Let’s sneak out.
حسنًا، **الأمر آمن**—لا يوجد معلمون حولنا. هيا نهرب بهدوء.
She whispered, “I think the coast is clear. We can talk freely now.”
همست: “أظن أن **الأمر آمن**. يمكننا الحديث بحرية الآن.”
As soon as the coast was clear, they ran outside to play.
بمجرد أن **أصبح الأمر آمنًا**، ركضوا إلى الخارج للعب.