"the cards are stacked against one" in Arabic

• كل شيء ضد شخص ما
• الأوراق مكدسة ضد شخص ما (تعبير)

Definition

هذا التعبير يعني أن الوضع مرتب بشكل غير عادل بحيث يكون من غير المرجح أن ينجح شخص ما، غالبًا بسبب قوى خارجية أو سوء الحظ.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي وغير رسمي. يُستخدم لإظهار التعاطف أو لتوضيح صعوبة نجاح شخص ما. يمكن تخصيصه ("الأوراق مكدسة ضدها"). لا علاقة له بأوراق اللعب الحقيقية.

Examples

It’s tough to get ahead when the cards are stacked against you in so many ways.

من الصعب التقدم للأمام عندما **كل شيء ضدك** بطرق كثيرة.

We tried our best, but the cards were stacked against us from the start.

لقد بذلنا قصارى جهدنا، لكن **كل شيء كان ضدنا** منذ البداية.

No matter how hard he tries, the cards are stacked against him.

مهما حاول، **كل شيء ضده**.

She felt like the cards were stacked against her during the exam.

شعرت أثناء الامتحان أن **كل شيء ضدها**.

For many poor people, the cards are stacked against them from the beginning.

بالنسبة لكثير من الفقراء، **كل شيء ضدهم** منذ البداية.

It really feels like the cards are stacked against me this week—nothing is going right.

أشعر حقًا أن **كل شيء ضدي** هذا الأسبوع—لا شيء يسير كما يجب.