"the cards are stacked against one" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que a situação está injustamente arranjada de modo que alguém tem poucas chances de sucesso, geralmente por fatores externos ou má sorte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada para mostrar empatia ou explicar por que é difícil alguém ter sucesso. Pode-se usar com pronomes ("as cartas estão empilhadas contra ela"). Equivalente a 'tudo está contra alguém'. Não é sobre cartas de verdade.
Examples
It’s tough to get ahead when the cards are stacked against you in so many ways.
É difícil progredir quando **tudo está contra você** de tantas maneiras.
We tried our best, but the cards were stacked against us from the start.
Fizemos o nosso melhor, mas **tudo estava contra nós** desde o início.
No matter how hard he tries, the cards are stacked against him.
Não importa o quanto ele tente, **tudo está contra ele**.
She felt like the cards were stacked against her during the exam.
Ela sentiu que **tudo estava contra ela** durante a prova.
For many poor people, the cards are stacked against them from the beginning.
Para muitos pobres, **tudo está contra eles** desde o começo.
It really feels like the cards are stacked against me this week—nothing is going right.
Sinto mesmo que **tudo está contra mim** esta semana — nada dá certo.