"the calm after a storm" in Portuguese (BR)
Definition
Um período de paz ou alívio que vem depois de caos, dificuldade ou problemas, como tudo fica calmo após uma tempestade real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada tanto de forma literal quanto, principalmente, metafórica para se referir à paz ou alívio após situações difíceis. Frases como 'é a calmaria depois de uma tempestade' são comuns ao falar de superar problemas.
Examples
After the argument, there was the calm after a storm.
Depois da discussão, havia **a calmaria depois de uma tempestade**.
The sun came out and it was the calm after a storm.
O sol apareceu e era **a calmaria depois de uma tempestade**.
We enjoyed the calm after a storm once the exams were over.
Aproveitamos **a calmaria depois de uma tempestade** quando as provas acabaram.
'Everything feels so quiet now — it's the calm after a storm, you know?'
"Agora tudo está tão calmo — é **a calmaria depois de uma tempestade**, sabe?"
Finishing the big project brought the calm after a storm to our team.
Concluir o grande projeto trouxe **a calmaria depois de uma tempestade** para nossa equipe.
Life at home is finally back to normal; this is truly the calm after a storm.
A vida em casa finalmente voltou ao normal; isso é realmente **a calmaria depois de uma tempestade**.