"tell which is which" in Arabic
Definition
القدرة على التمييز بين شيئين أو أكثر عندما يكونون متشابهين؛ معرفة الفروق بينهما وتوضيحها.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم عند تشابه الأشياء أو الأشخاص بشكل كبير. شائع قول: 'لا أستطيع تمييز أيهما أي'. لا يُستخدم مع الفروق الواضحة.
Examples
These twins look the same, so I can't tell which is which.
هذان التوأمان متشابهان جدًا فلا أستطيع **تمييز أيهما أي**.
Can you tell which is which after painting the doors?
بعد طلاء الأبواب، هل تستطيع **تمييز أيهما أي**؟
The two bottles are so similar that it's hard to tell which is which.
الزجاجتان متشابهتان جدًا، من الصعب **تمييز أيهما أي**.
When my cats hide under the bed, I can't tell which is which without their collars.
عندما تختبئ قططي تحت السرير، لا أستطيع **تمييز أيهما أي** بدون أطواقهما.
Those two apps look identical—I honestly can't tell which is which on my phone.
هاتان التطبيقان متطابقتان لدرجة أنني فعلاً لا أستطيع **تمييز أيهما أي** على هاتفي.
After mixing up the files, I had to check the dates to tell which is which.
بعد أن خلطت الملفات، اضطررت للتحقق من التواريخ حتى **أتمكن من تمييز أيهما أي**.