"tell which is which" in Spanish
Definition
Identificar una cosa de otra cuando son parecidas; poder ver o explicar las diferencias entre dos o más cosas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada cuando dos o más cosas son muy similares. Es común decir 'no puedo decir cuál es cuál'. No se usa cuando las diferencias son claras.
Examples
These twins look the same, so I can't tell which is which.
Estos gemelos se ven iguales, así que no puedo **distinguir cuál es cuál**.
Can you tell which is which after painting the doors?
¿Puedes **saber cuál es cuál** después de pintar las puertas?
The two bottles are so similar that it's hard to tell which is which.
Las dos botellas son tan parecidas que es difícil **saber cuál es cuál**.
When my cats hide under the bed, I can't tell which is which without their collars.
Cuando mis gatos se esconden debajo de la cama, no puedo **saber cuál es cuál** sin sus collares.
Those two apps look identical—I honestly can't tell which is which on my phone.
Esas dos aplicaciones se ven idénticas; la verdad no puedo **distinguir cuál es cuál** en mi teléfono.
After mixing up the files, I had to check the dates to tell which is which.
Después de mezclar los archivos, tuve que revisar las fechas para **saber cuál es cuál**.