"tell off" in Indonesian
Definition
Berbicara dengan nada marah kepada seseorang karena melakukan kesalahan; memarahi atau menegur dengan tegas. Biasanya dilakukan kepada anak-anak atau bawahan.
Usage Notes (Indonesian)
Frasa ini bersifat tidak formal dan biasa digunakan saat berbicara dengan anak, pelajar, atau bawahan. Lebih tegas dari 'menasihati', namun tidak seformal 'menegur secara resmi'. 'get told off' berarti dimarahi oleh seseorang.
Examples
My mom told me off for being late.
Ibuku **memarahi** aku karena terlambat.
The teacher told off the students for talking too much.
Guru itu **menegur dengan keras** murid-murid yang terlalu banyak bicara.
He got told off by his boss for missing the meeting.
Dia **dimarahi** bosnya karena tidak hadir di rapat.
It’s never fun to get told off in front of everyone.
**Dimarahi** di depan semua orang itu tidak pernah menyenangkan.
She really told him off for forgetting her birthday again.
Dia benar-benar **memarahi** dia karena lupa ulang tahunnya lagi.
If you don’t do your homework, you’ll get told off again.
Kalau kamu tidak mengerjakan PR, kamu akan **dimarahi** lagi.