"tell me another" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira humorística ou sarcástica de dizer que não acreditas no que alguém acabou de dizer. Significa que a história parece inventada ou pouco credível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada em conversas descontraídas para mostrar descrença ou ironia, como 'conta-me outra!'. Evitar em contextos formais.
Examples
Oh, you won the lottery twice? Tell me another.
Ganhaste na lotaria duas vezes? **Conta-me outra!**
You saw a unicorn at school? Tell me another.
Viste um unicórnio na escola? **Conta-me outra!**
He finished a marathon in one hour? Tell me another.
Ele terminou uma maratona em uma hora? **Conta-me outra!**
Yeah right, you met a movie star at the grocery store? Tell me another.
A sério, encontraste uma estrela de cinema no supermercado? **Conta-me outra!**
Oh come on, your dog can ride a bike? Tell me another.
A sério, o teu cão anda de bicicleta? **Conta-me outra!**
Seriously, you finished all your work in ten minutes? Tell me another.
A sério, fizeste todo o trabalho em dez minutos? **Conta-me outra!**