"tell me another" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma humorada ou sarcástica de dizer que você não acredita no que alguém falou. Indica que a história parece inventada ou absurda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal; usada em conversas para mostrar que você duvida ou acha que a pessoa está inventando. Similar a ‘essa é boa!’ ou ‘conta outra’. Não se usa em situações formais.
Examples
Oh, you won the lottery twice? Tell me another.
Você ganhou na loteria duas vezes? **Essa é boa!**
You saw a unicorn at school? Tell me another.
Você viu um unicórnio na escola? **Essa é boa!**
He finished a marathon in one hour? Tell me another.
Ele terminou uma maratona em uma hora? **Conta outra!**
Yeah right, you met a movie star at the grocery store? Tell me another.
Ah tá, você encontrou um astro do cinema no mercado? **Conta outra!**
Oh come on, your dog can ride a bike? Tell me another.
Ah, seu cachorro anda de bicicleta? **Essa é boa!**
Seriously, you finished all your work in ten minutes? Tell me another.
Sério que fez tudo em dez minutos? **Conta outra!**