"telephone tag" in Russian
Definition
Когда два человека пытаются дозвониться друг другу, но всё время пропускают звонки и не могут поговорить.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; не означает настоящую игру, а ситуацию с бесконечными пропущенными звонками.
Examples
We played telephone tag all day and never spoke.
Весь день мы играли в **телефонную догонялку** и так и не поговорили.
I keep missing her calls—it's like telephone tag.
Я всё время пропускаю её звонки—это как **телефонная догонялка**.
Are we going to play telephone tag again?
Мы опять будем играть в **телефонную догонялку**?
Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.
Извини за **телефонную догонялку**—давай назначим время для разговора.
We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!
Мы уже множество дней застряли в **телефонной догонялке**—это начинает раздражать!
Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?
Давай покончим с этой **телефонной догонялкой**—напиши мне, когда освободишься.