"telephone tag" in Spanish
Definition
Situación en la que dos personas intentan llamarse pero siempre se pierden las llamadas y deben seguir intentándolo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés que en español. Se usa para hablar de intercambios de llamadas fallidas seguidas. Suele expresarse como 'estamos jugando al telephone tag'. Se refiere solo a llamadas, no mensajes.
Examples
We played telephone tag all day and never spoke.
Estuvimos jugando al **telephone tag** todo el día y nunca hablamos.
I keep missing her calls—it's like telephone tag.
Sigo perdiéndome sus llamadas—es como un **telephone tag**.
Are we going to play telephone tag again?
¿Vamos a jugar al **telephone tag** otra vez?
Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.
Perdón por el **telephone tag**—mejor fijemos una hora para hablar.
We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!
Llevamos días en este **telephone tag**—¡ya es frustrante!
Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?
Terminemos este **telephone tag**—¿me escribes cuando estés libre?