"telegraphed" in Arabic
Definition
معناه الحرفي أرسل رسالة بالبرق. كمجاز، يعني جعل نواياك واضحة قبل التصرف.
Usage Notes (Arabic)
المعنى الحرفي رسمي وقديم وغير شائع الآن. استخدامه المجازي شائع في الرياضة والأعمال عند كشف النوايا دون قصد. غالباً يُستخدم بالماضي.
Examples
He telegraphed his message to his family in another city.
لقد **برق أرسل** رسالته إلى عائلته في مدينة أخرى.
She telegraphed her next move by looking at the chessboard.
لقد **كشف نيته** في خطوته التالية وهو ينظر إلى رقعة الشطرنج.
The boxer telegraphed his punch and lost the match.
الملاكم **كشف نيته** عندما أراد أن يوجه الضربة وخسر المباراة.
He totally telegraphed that he was about to quit — you could see it coming.
لقد **كشف نيته** تماماً أنه سيستقيل — كان الأمر واضحًا للجميع.
Don’t get nervous—you just telegraphed to everyone that you’re unsure.
لا تتوتر—أنت فقط **كشفت نيتك** للجميع أنك لست واثقًا.
Her excitement was so obvious, she basically telegraphed the good news before saying anything.
كان حماسها واضحًا جدًا، لقد **كشفت** الأخبار السارة قبل أن تقول أي شيء.