"telegraphed" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, enviou uma mensagem pelo telégrafo. Figurativamente, significa deixar clara sua intenção antes de agir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O sentido literal é formal e raro hoje. No sentido figurado, é comum em esportes (boxe: 'telegraphed his punch') e situações onde a intenção fica óbvia antes do ato. Costuma-se usar no passado.
Examples
He telegraphed his message to his family in another city.
Ele **telegrafou** sua mensagem para a família em outra cidade.
She telegraphed her next move by looking at the chessboard.
Ela **deu sinais** do próximo movimento ao olhar para o tabuleiro de xadrez.
The boxer telegraphed his punch and lost the match.
O boxeador **deu sinais** do soco e perdeu a luta.
He totally telegraphed that he was about to quit — you could see it coming.
Ele claramente **deu sinais** de que estava prestes a pedir demissão — dava para perceber.
Don’t get nervous—you just telegraphed to everyone that you’re unsure.
Não fique nervoso — você só **deu sinais** para todo mundo de que está inseguro.
Her excitement was so obvious, she basically telegraphed the good news before saying anything.
A empolgação dela estava tão na cara que ela praticamente **deu sinais** da boa notícia antes de falar.