"technicalities" in Chinese (Traditional)

• 技術細節
• 技巧性的細節

Definition

某一技術主題中的細節或小規則，通常被認為對核心問題不太重要，但必須遵守。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於複數，偏正式，多見於法律、官方或技術語境。指必須遵守的規定或小細節。常見如‘法律技術細節’，不要與‘技術’混淆。

Examples

The contract was canceled because of some technicalities.

合約因為一些**技術細節**被取消了。

He forgot to check all the technicalities before submitting his report.

他在提交報告前忘了檢查所有**技術細節**。

Don’t worry about the technicalities right now; just start working.

現在不用擔心那些**技術細節**，先開始做吧。

We spent hours arguing over minor technicalities, but the main idea stayed the same.

我們花了好幾個小時討論一些小**技術細節**，但主要思想沒變。

The lawyer got the case dismissed on a technicality.

律師因為一個**技術性細節**讓案子被駁回。

If you focus too much on the technicalities, you might miss the bigger picture.

如果你太糾結於**技術細節**，可能會忽略大局。