"technicalities" in Portuguese (PT)
Definition
Pequenos detalhes ou regras específicas de um assunto técnico, frequentemente considerados menos importantes para o principal, mas necessários de cumprir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente no plural, em contextos formais, técnicos ou legais. Refere-se a detalhes obrigatórios mas secundários. Expressões comuns: 'tecnicalidades legais', 'perder-se nos detalhes técnicos'. Não equivale a 'tecnologia'.
Examples
The contract was canceled because of some technicalities.
O contrato foi cancelado por algumas **tecnicalidades**.
He forgot to check all the technicalities before submitting his report.
Ele esqueceu de verificar todas as **detalhes técnicos** antes de entregar o relatório.
Don’t worry about the technicalities right now; just start working.
Não te preocupes com as **tecnicalidades** agora; começa apenas a trabalhar.
We spent hours arguing over minor technicalities, but the main idea stayed the same.
Passámos horas a discutir pequenas **tecnicalidades**, mas a ideia principal manteve-se igual.
The lawyer got the case dismissed on a technicality.
O advogado conseguiu que o caso fosse arquivado por uma **tecnicalidade**.
If you focus too much on the technicalities, you might miss the bigger picture.
Se te concentrares demasiado nas **tecnicalidades**, podes perder a visão geral.