"tease out" in Japanese

• 見つけ出す
• 解き明かす

Definition

隠れていたり複雑な情報や意味を、時間をかけて注意深く分析しながら見つけ出すこと。

Usage Notes (Japanese)

主にアカデミックや分析などの文脈で使われ、'tease out the truth' など努力や時間をかけて何かを導き出すニュアンスがあります。

Examples

Scientists try to tease out the reasons for climate change.

科学者たちは気候変動の原因を**見つけ出そう**としている。

He had to tease out the main idea from a long article.

彼は長い記事から主なアイデアを**見つけ出す**必要があった。

It took time to tease out the answer to the problem.

その問題の答えを**見つけ出す**のに時間がかかった。

It’s not easy to tease out people’s true intentions in business.

ビジネスで人々の本当の意図を**見つけ出す**のは簡単ではない。

After hours of discussion, we finally teased out a solution everyone liked.

何時間も議論した後、ついに全員が納得する解決策を**見つけ出した**。

Sometimes it’s hard to tease out the real story from all the rumors online.

たくさんの噂の中から本当の話を**見つけ出す**のは時に難しい。