"tear into" in Portuguese (BR)
Definition
Atacar alguém verbalmente com forte crítica, ou começar a comer algo rapidamente e com vontade. Às vezes, também pode significar atacar fisicamente com agressividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e intensa; usada para criticar duramente ('tear into someone') ou comer com apetite ('tear into the pizza'). Não envolve sentido literal de rasgar. Evite em contextos formais.
Examples
The coach tore into the players after they lost the game.
O técnico **criticou duramente** os jogadores depois que eles perderam o jogo.
The children couldn't wait to tear into the presents.
As crianças mal podiam esperar para **devorar** os presentes.
He sat down and tore into his dinner right away.
Ele sentou e logo **devorou** o jantar dele.
Why did you tear into me like that during the meeting?
Por que você **me criticou duramente** daquela forma na reunião?
When the pizza arrived, everyone just tore into it immediately.
Quando a pizza chegou, todos **devoraram** imediatamente.
Social media can be brutal—people love to tear into celebrities for every little thing.
As redes sociais podem ser cruéis — as pessoas adoram **criticar duramente** os famosos por qualquer coisa.