"tear into" in Arabic

• ينقض على
• ينتقد بشدة
• يهاجم بشدة

Definition

أن تنتقد شخصًا بقسوة أو تهاجمه بالكلام، أو تبدأ في أكل شيء بشراهة وسرعة. أحيانًا تعني الهجوم الجسدي أيضًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالباً في المواقف العنيفة أو عند الأكل بشراهة. لا تعني التمزيق الحرفي، بل الشدة في النقد أو الأكل بسرعة. غير مناسبة للسياقات الرسمية.

Examples

The coach tore into the players after they lost the game.

المدرب **انتقد بشدة** اللاعبين بعد خسارة المباراة.

The children couldn't wait to tear into the presents.

لم يستطع الأطفال الانتظار حتى **ينقضوا على** الهدايا.

He sat down and tore into his dinner right away.

جلس و**انقض على** عشائه فورًا.

Why did you tear into me like that during the meeting?

لماذا **هاجمتني** بهذه الطريقة أثناء الاجتماع؟

When the pizza arrived, everyone just tore into it immediately.

عندما وصلت البيتزا، الجميع **انقضوا عليها** فورًا.

Social media can be brutal—people love to tear into celebrities for every little thing.

وسائل التواصل الاجتماعي قاسية—الناس يحبون **ينتقدون بشدة** المشاهير على كل شيء.