"tassel" in Arabic

• شرابة

Definition

الشرابة هي زينة مصنوعة من مجموعة من الخيوط المربوطة من طرف وتكون معلقة من الطرف الآخر. غالباً تُستخدم الشرابات في الملابس أو الستائر أو قبعات التخرج.

Usage Notes (Arabic)

الشرابة تستخدم غالباً كزينة على الملابس وقبعات التخرج والستائر. تعبيرات شائعة: 'شرابة القبعة'، 'شرابة الستارة'. لا تخلط بينها وبين الحواف المتدلية المستمرة (fringe).

Examples

She sewed a blue tassel onto her bag.

لقد خاطت **شرابة** زرقاء على حقيبتها.

The curtains have a gold tassel at each corner.

كل زاوية من الستائر بها **شرابة** ذهبية.

She moved the tassel on her graduation cap.

حرّكت **الشرابة** في قبعة تخرجها.

The dress looked more elegant with a silver tassel at the waist.

بدت الفستان أكثر أناقة مع **شرابة** فضية عند الخصر.

Kids love playing with the tassel on the living room lamp.

الأطفال يحبون اللعب بـ**شرابة** مصباح غرفة المعيشة.

After the ceremony, all the graduates flipped their tassel to the left side.

بعد الحفل، نقل جميع الخريجين **الشرابة** إلى الجهة اليسرى.