"tarted" in Arabic

مبهرج المظهرمتبرجة

Definition

مرتدياً أو مزيناً بشكل يلفت الانتباه، غالبًا بالألوان الزاهية أو الأسلوب المبالغ فيه؛ يمكن أن يُشير إلى مظهر استفزازي خاصةً للنساء.

يستخدم غالبًا بشكل غير رسمي ويحمل دلالة انتقادية أو تهكمية، خاصة في عبارة 'tarted up'. يُستخدم لوصف المظهر الزائد أو المستفز.

She tarted herself up before the show.

لقد **تبهْرجت** قبل العرض.

He tarted up his car with stickers.

قام **بتزيين** سيارته بالملصقات بطريقة مبهرجة.

The room was tarted up with bright lights for the party.

تم **تزيين** الغرفة بأضواء ساطعة للحفلة.

She felt uncomfortable being tarted up by her friends for the night out.

شعرت بعدم الارتياح لأن صديقاتها **تبهْرجنها** للخروج ليلاً.

The old building was tarted up with neon signs to attract visitors.

تم **تزيين** المبنى القديم بلافتات نيون لجذب الزوار.

Don’t you think this website’s a bit too tarted up?

ألا تظن أن هذا الموقع الإلكتروني **مبهرج أكثر من اللازم**؟