"tarnish" in Japanese

曇らせる評判を落とす

Definition

金属などが光沢を失って曇ること。また、人の評判や名誉が傷つけられること。

主に銀や金属に使いますが、「評判」や「名誉」を傷つける意味でも使われます。「汚れ」や「さび」には使いません。

The silver started to tarnish after being left outside.

銀は外に置いておいたら**曇ってきた**。

Harsh chemicals can tarnish metal jewelry.

強い化学薬品は金属のアクセサリーを**曇らせる**ことがある。

The scandal could tarnish his good reputation.

そのスキャンダルは彼の良い評判を**落とす**かもしれない。

Be careful with those old coins—they tarnish really fast if not stored right.

その古いコインには気をつけて―きちんと保管しないとすぐに**曇ります**。

He doesn't want anything to tarnish his record at work.

彼は何も自分の職歴を**傷つけて**ほしくないと思っている。

They tried to tarnish her image, but people still supported her.

彼女のイメージを**落とそう**としたが、人々はそれでも支持した。