"talk your head off" in Korean
Definition
누군가 끊임없이 오랫동안 말을 많이 해서 듣는 사람을 지치게 하거나 약간 짜증나게 만드는 상황을 표현합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 유머러스하거나 약간 비판적으로 사용할 수 있습니다. 예시처럼 특정 주제('She can talk your head off about her cats.')에 대해 끊임없이 얘기함을 나타냅니다.
Examples
My friend can talk your head off about movies.
내 친구는 영화에 대해서라면 **말이 끝이 없다**.
If you let her, she will talk your head off all afternoon.
그녀에게 맡기면 오후 내내 **쉴 새 없이 떠들 거예요**.
Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.
주의해, 일에 대해 물어보면 그가 **계속 말할 거야**.
Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.
우리 같이 있으면 그녀는 휴가 계획에 대해 **쉴 새 없이 얘기해**.
Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!
조 아저씨에게 낚시 얘기 꺼내지 마—몇 시간 동안 **계속 말씀하실 거야**!
I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.
나는 할머니를 사랑하지만, 가끔 할머니는 정말 **말이 많으시다**.