"talk your head off" in Portuguese (PT)
Definition
Falar muito durante muito tempo, muitas vezes sem parar, por vezes cansando ou aborrecendo os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém fala demais, muitas vezes cansando. Normalmente empregue em tom crítico ou descontraído, não é ofensiva mas pode ser negativa.
Examples
My friend can talk your head off about movies.
O meu amigo consegue **falar sem parar** sobre filmes.
If you let her, she will talk your head off all afternoon.
Se a deixares, ela vai **falar sem parar** a tarde toda.
Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.
Atenção, ele vai **falar pelos cotovelos** se perguntares sobre o trabalho.
Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.
Sempre que estamos juntos, ela só **fala sem parar** dos seus planos de férias.
Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!
Nem perguntes ao tio Joe sobre a pesca — ele vai **falar pelos cotovelos** durante horas!
I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.
Adoro a minha avó, mas às vezes ela realmente consegue **falar pelos cotovelos**.