"talk through your hat" in Turkish
Definition
Bir konu hakkında biliyormuş gibi konuşmak, ama aslında bilgisi olmadan saçmalamak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim samimi, hafifçe alaycıdır. Birisi bilgisizce ama güvenle konuştuğunda kullanılır. İlgi veya övgü için değildir.
Examples
Don't talk through your hat if you don't know the facts.
Gerçekleri bilmiyorsan, **saçmalama**.
He always talks through his hat when it comes to science.
Bilim konusu olunca o hep **saçmalıyor**.
Are you sure, or are you just talking through your hat?
Emin misin, yoksa sadece **bilmiyormuş gibi konuşuyorsun**?
I think you're talking through your hat—that's not how computers work at all.
Bence **saçmalıyorsun**—bilgisayarlar öyle çalışmaz.
She loves to sound clever, but half the time she's talking through her hat.
Akıllı görünmeyi seviyor ama zamanının yarısında **saçmalıyor**.
You could tell he was talking through his hat by the way he avoided detailed questions.
Detaylı sorulardan kaçınmasından onun **saçmaladığını** anlayabilirdin.