"talk through your hat" in Spanish
Definition
Hablar como si supieras sobre un tema, pero en realidad no sabes mucho o solo dices tonterías.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo crítica, se usa cuando alguien habla con confianza sobre un tema que realmente no conoce. Nunca es un cumplido. Se suele usar con 'he's talking through his hat' o similar.
Examples
Don't talk through your hat if you don't know the facts.
No **hables sin saber** si no conoces los hechos.
He always talks through his hat when it comes to science.
Él siempre **habla sin saber** cuando se trata de ciencia.
Are you sure, or are you just talking through your hat?
¿Estás seguro o solo **hablas sin saber**?
I think you're talking through your hat—that's not how computers work at all.
Creo que **estás hablando sin saber**—así no funcionan los ordenadores.
She loves to sound clever, but half the time she's talking through her hat.
Le encanta sonar inteligente, pero la mitad del tiempo **habla sin saber**.
You could tell he was talking through his hat by the way he avoided detailed questions.
Se notaba que **hablaba sin saber** por cómo evitaba las preguntas detalladas.