"talk through your hat" in Chinese (Traditional)

• 胡說八道
• 亂說

Definition

好像很懂某事地講話，實際上什麼都不懂或只是胡說八道。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且帶有批評語氣的慣用語，用來說某人自信地胡說八道、不可靠。

Examples

Don't talk through your hat if you don't know the facts.

如果你不瞭解事實，就別**胡說八道**。

He always talks through his hat when it comes to science.

談到科學時，他總是**胡說八道**。

Are you sure, or are you just talking through your hat?

你確定，還是在**胡說八道**？

I think you're talking through your hat—that's not how computers work at all.

我覺得你在**胡說八道**——電腦根本不是那樣運作的。

She loves to sound clever, but half the time she's talking through her hat.

她喜歡裝聰明，但一半時間都在**胡說八道**。

You could tell he was talking through his hat by the way he avoided detailed questions.

從他迴避詳細問題的方式就能看出他在**胡說八道**。