"talk through your hat" in Bengali
Definition
কোনো বিষয় সম্পর্কে জানার ভান করে কথা বলা, যদিও আসলে কিছু না জানা বা বাজে কথা বলা।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি অনানুষ্ঠানিক এবং কিছুটা সমালোচনামূলক বাক্যাংশ; যখন কেউ না জেনে আত্মবিশ্বাসের সাথে বলে। এটি প্রশংসা নয়।
Examples
Don't talk through your hat if you don't know the facts.
যদি তথ্য না জানো, **অযথা কথা বলো না**।
He always talks through his hat when it comes to science.
বিজ্ঞান নিয়ে সে সবসময় **অযথা কথা বলে**।
Are you sure, or are you just talking through your hat?
তুমি কি নিশ্চিত, নাকি শুধু **অযথা বলছো**?
I think you're talking through your hat—that's not how computers work at all.
আমার মনে হয় তুমি **অযথা কথা বলছো**—কম্পিউটার মোটেই এভাবে কাজ করে না।
She loves to sound clever, but half the time she's talking through her hat.
সে বুদ্ধিমান মনে করতে পছন্দ করে, কিন্তু অর্ধেক সময়ই **অযথা কথা বলে**।
You could tell he was talking through his hat by the way he avoided detailed questions.
সে কীভাবে বিস্তারিত প্রশ্ন এড়িয়ে চলেছে, তা দেখেই বোঝা যায় সে **অযথা কথা বলেছে**।