"talk big" in Portuguese (BR)
Definition
Gabar-se, exagerar sobre suas habilidades ou conquistas, ou falar de si mesmo de forma impressionante, normalmente sem conseguir comprovar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente depreciativa. Usada com 'mas', tipo 'Ele fala bonito, mas não faz'. Similar a 'se gabar'. Não é elogio.
Examples
He likes to talk big about his job.
Ele gosta de **falar bonito** sobre o trabalho dele.
Don't talk big if you can't do it.
Não **fale bonito** se você não consegue fazer.
She always talks big about her skills.
Ela sempre **se gaba** das habilidades dela.
He talks big, but when it comes to work, he never shows up.
**Fala bonito**, mas na hora de trabalhar, nunca aparece.
You can talk big all you want, but actions matter more.
Você pode **falar bonito** o quanto quiser, mas o que conta são as ações.
I don't want to talk big, but I think we can win.
Não quero **me gabar**, mas acho que podemos ganhar.