"taken with" in Japanese

• 心を奪われる
• 魅了される

Definition

誰かや何かに対してとても魅力的だと感じたり、強く惹かれること。

Usage Notes (Japanese)

'Taken with'はフォーマル・文学的な表現で、突然の強い魅力や関心を示します。「take with」とは意味が異なりますので注意してください。

Examples

He was taken with her smile.

彼は彼女の笑顔に**心を奪われた**。

She was taken with the new painting.

彼女は新しい絵に**心を奪われた**。

The children were taken with the magician's tricks.

子どもたちは手品師のトリックに**魅了された**。

I'm really taken with this cozy little café.

私はこの居心地の良い小さなカフェに本当に**心を奪われている**。

She seemed quite taken with your ideas at the meeting.

彼女は会議であなたのアイデアにとても**魅了された**ようだった。

At first, I wasn’t taken with the movie, but it grew on me.

最初はその映画に**心を奪われなかった**が、だんだん気に入るようになった。