"take your word on" in Russian

поверить вам на слово

Definition

Когда доверяют сказанному без доказательств, просто верят на слово.

Фраза разговорная, может звучать как с доверием, так и с долей сомнения, в зависимости от интонации.

I'll take your word on that.

Я **поверю вам на слово**.

Can I take your word on this project?

Могу ли я **поверить вам на слово** по этому проекту?

She decided to take his word on the directions.

Она решила **поверить ему на слово** насчёт указаний.

I’m not sure about that, but I’ll take your word on it.

Я не уверен, но **поверю вам на слово**.

You say it’s safe? Okay, I’ll take your word on it.

Ты говоришь, что это безопасно? Хорошо, **поверю тебе на слово**.

If you say the restaurant is good, I’ll take your word on it and try it tonight.

Ты говоришь, что ресторан хороший? **Поверю тебе на слово** и попробую его сегодня вечером.