"take your leave" in Russian
Definition
Означает официально попрощаться и уйти из какого-либо места или компании людей. Обычно используется в формальных или торжественных случаях.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в литературе, официальных речах или вежливых беседах. В повседневной речи говорят «попрощаться» или «уйти». Фраза 'take your leave of someone' подчёркивает формальность момента.
Examples
He stood up to take his leave after the meeting.
После собрания он встал, чтобы **попрощаться**.
Guests began to take their leave as the party ended.
Когда вечеринка закончилась, гости стали **покидать**.
Please take your leave quietly so you don’t disturb anyone.
Пожалуйста, **попрощайтесь** тихо, чтобы никого не беспокоить.
It was late, so I decided to take my leave and head home.
Было поздно, поэтому я решил **попрощаться** и пойти домой.
Before you take your leave, could you sign this document?
Прежде чем вы **попрощаетесь**, не могли бы вы подписать этот документ?
She paused at the door to take her leave of everyone in the room.
Она остановилась у двери, чтобы **попрощаться** со всеми в комнате.