"take your leave" in Portuguese (PT)
Definition
Despedir-se formalmente e sair de um lugar ou de um grupo de pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e algo antiquada, normalmente em cerimónias, literatura ou conversas polidas. Comum em frases como 'take your leave of someone'. Não é usada no quotidiano; diz-se 'despedir-se' ou 'ir embora' em situações informais.
Examples
He stood up to take his leave after the meeting.
Ele levantou-se para **despedir-se** depois da reunião.
Guests began to take their leave as the party ended.
Os convidados começaram a **despedir-se** ao terminar a festa.
Please take your leave quietly so you don’t disturb anyone.
Por favor, **despeça-se** em silêncio para não incomodar ninguém.
It was late, so I decided to take my leave and head home.
Já era tarde, por isso decidi **despedir-me** e ir para casa.
Before you take your leave, could you sign this document?
Antes de **se despedir**, pode assinar este documento?
She paused at the door to take her leave of everyone in the room.
Ela parou à porta para **se despedir** de todos na sala.